1. 기본 표기 형식
2. 자막 제작에서 가장 중요한 것은 ‘간결함’입니다.
•
수어의 문법은 비청각장애인이 사용하는 한국어 문법과는 차이가 있습니다. 따라서 수어를 사용하는 청각장애인의 경우 문장력을 이해하는데 약간의 시간이 더 필요할 수 있습니다. 영화의 한 장면에 대한 이해를 위해서는 자막이 간결하고 짧게 제시되는 것이 좋습니다. 자막을 최대한 나눠서 써주시기 바랍니다.
•
한글(hwp) 또는 워드(docx)에서 음성을 타이핑할 때는, 추후 자막제작 홈페이지에서의 원활한 자막 작업을 위해 최대한 줄을 바꿔가며 작성해주시기 바랍니다.
•
자막의 양이 많다면, a)두 줄 쓰기 혹은 b)화면 분할을 해주는 것이 좋습니다.
둘 중 더 적절한 방법은 화면 분할입니다.
(
아래 표 예시를 확인해주세요)
아래 표 예시를 확인해주세요)
•
자막을 끊을 땐 문맥에 맞게 자막을 자르는 것이 중요합니다.
( 아래 표 예시를 확인해주세요)
아래 표 예시를 확인해주세요)
3. 문장부호의 사용
•
문장부호 표기가 반드시 필요한 경우가 아니라면
→ 문장 부호의 사용과 반복은 금지해주시기 바랍니다.
불필요한 문장 부호의 사용 예
문장이 끝날 때마다 . 찍기
~의 잦은 사용 등
불필요한 문장 부호 반복 예
!!!, ???, ?!?! 등
•
모든 대사에 온점을 표시하지는 않습니다. 한 화면에 두 문장이 들어가는 경우와 같이 필요한 경우에만 표시해주시기 바랍니다.
온점 사용이 불필요한 경우 예) 수고하세요
온점 사용이 필요한 경우 예) 저는 먼저 퇴근할게요. 수고하세요
•
약간 쉬었다가 다시 대사를 하는 경우, 혹은 말을 더듬을 경우 쉼표를 사용합니다.
불필요하게 쉼표를 반복적으로 사용할 필요는 없습니다.
잘못된 예 (공 계장) 저,,, 검사님?
올바른 예 (공 계장) 저, 검사님?
•
말줄임표(...)는 대사 끝에서 말을 흐릴 때만 사용합니다. (※ 쉼표와 구분)
4. 맞춤법 지키기
•
타이핑을 하실 때, 한글(hwp) 또는 워드(docx)에 먼저 타이핑하시면 맞춤법 오류를 줄일 수 있습니다.
•
◦
자막 텍스트를 복사한 뒤 맞춤법 검사기에 붙여넣기하시면 됩니다.
5. 영화 진행 중(인물 이름/효과음/배경음악)
궁금하신 항목 왼편의 세모를 클릭주세요
가. 인물
나. 효과음 묘사
다. 배경음악 묘사
라. 이외의 소리 묘사