지금 자막석이 열린 공연 6편, 다국어 자막으로 보세요

OROT Blog

PPT 자막, 30분만에 완성해드릴게요!

유니스텝 이야기|2025-08-25|3분 읽기

PPT 자막, 아직도 밤새워 만들고 있나요?


많은 공연 현장에서 여전히 파워포인트(PPT)로 자막을 띄웁니다.

별도의 송출 시스템이 없거나, 현장 상황에 따라 가장 간단하게 쓸 수 있기 때문이죠.

그런데 실제로 PPT 자막을 만들려면 생각보다 손이 많이 갑니다.

대본에서 텍스트 복사 > PPT 슬라이드에 붙여넣기 > 폰트와 정렬, 크기 맞추기 >저장 & 검수 등 …

슬라이드 편집 프로그램 화면 — 왼쪽에 283~294번 슬라이드 썸네일 목록(자막 슬라이드가 수백 장 이어짐)
끝이 없는 ppt 자막

2시간 공연이라면 슬라이드 1000장을 넘어갑니다.

순수 자막 제작시간만 일주일을 넘어가는 힘든 작업이죠.

이게 “진짜 문제”입니다


공연 준비에서 자막은 늘 마지막으로 밀립니다.

그런데 자막 한 줄이 공연의 몰입도를 좌우하죠.

더 많은 관객을 초대할 기회를 만드는 것 역시 자막.

공연 날짜는 정해져 있고, 대본은 공연 직전에야 확정되는 경우도 많습니다.

하루 꼬박 밤새서 자막을 만들더라도, 1,000장이 넘어가는 자막은

오타, 오류 투성이입니다.

공연은 되돌릴 수 없기에, 자막 실수는 치명적이고

관객 입장에선 그 자막 하나가 몰입을 방해하는 요소가 되죠.

30분만에 끝낼 수 있다면?


유니스텝 PPT 자동 생성기 솔루션으로

원하는 디자인, 원하는 폰트 그대로 자동으로 PPT 자막 제작해드립니다.

양식에 맞춰 자막만 전달된다면 PPT로 변환하는 것은 30분도 걸리지 않는 작업입니다.

한국어–중국어 자막 대조표 캡처 — "[오늘의 자막, 내일의 문화] - UNISTEP -" ↔ "[今天的字幕, 创造明天的文化] - UNISTEP -" / "자막은 대본을 기준으로 제공됩니다. 배우의 해석이나 상황에 따라 대사가 달라질 수 있음을 양해
유니스텝 엑셀 형식

원하는 디자인, 원하는 폰트를 그대로 적용해 10분 안에 완성할 수 있죠.

수작업으로 장표를 만들던 과정은 이제 그만!

PPT로 제작하는 다국어 자막


공연에서 여러 언어의 자막을 함께 띄우고 싶으신가요?

방법은 아주 간단합니다.

양식 예시)

| 한국어 | 영어 | 중국어 |

|—|—|—|

| 공연이 곧 시작됩니다.<br>휴대폰과 거치대를<br>절대 조작하지 마세요 | The performance is about to begin.<br>Do not operate your phone or device holder. | 演出即将开始,<br>请勿操作手机或设备支架。 |

💡다양한 방식으로 ppt 자막 제작이 가능합니다.

3개 국어 자막 슬라이드 — 중국어 "演出即将开始,请勿操作手机或设备支架。" / 영어 "The performance is about to begin. Do not operate your phone or device holder." / 일본어 "公演がまも
1) 여러 언어 한 슬라이드에 배치 (가로 세로 버전 제작 가능)
영어 자막 슬라이드 편집 화면 — 화자 표기 (Sanbaji)·(Park Cheom-ji)가 붙은 영어 자막과 아래 한국어 원문 (산받이)·(박첨지) 대사 (극 대사는 전사 생략)
2) 한 언어로 한 슬라이드에 배치

슬라이드 노트까지 자동 생성


유니스텝 PPT 자동 생성기 솔루션은 관객이 보는 자막과 함께,

오퍼레이터용 메모(슬라이드 노트)도 자동으로 들어갑니다

발표자 보기 화면 — 현재 슬라이드 "[今天的字幕, 创造明天的文化] - UNISTEP -", 아래 메모 "[현재 슬라이드]: [오늘의 자막, 내일의 문화] - UNISTEP - / [다음 슬라이드]: 자막은 대본을 기준으로 제공됩니다. 배우의 해석이나

| 슬라이드 본문 | 슬라이드 노트 |

|—|—|

| 관객이 보는 자막 | 오퍼레이터용 메모, 대본 참고, 큐시트 지시사항 |

오퍼레이터용 메모를 추가하거나, 혹은 통째로 외우거나!

까다롭고 불친절하던 툴을 벗어나 공연의 호흡에만 집중할 수 있도록 도와드립니다.

자막 송출과 현장 운영이 훨씬 더 매끄럽게 연결됩니다.

이제 자막 때문에 밤새우지 마세요

양식에 맞춰 준비하면, 자막 PPT는 자동으로 완성됩니다.

👉 밤샘 작업 대신, 10분 만에 끝내는 공연 자막 준비법. 이제 직접 경험해보세요.

### 이런 분들께 추천드립니다

– 공연 전날에야 대본이 확정되는 분 (문의는 미리 주세요! 😺)

– 인력이 부족해 자막까지 떠안은 기획자, 마케터, 실무자

– PPT 자막 수정할 때마다 1000장이 넘는 자막 때문에 고생하신 분

– 별도 송출 장비 없이 직접 PPT 송출하는 공연팀


공연에 자막 도입 문의하기 →

OROT Blog배리어프리 자막 현장의 다른 이야기