유니스텝 티켓 예매 UNISTEP · GLOBAL SUBTITLE PLATFORM
모든 객석을 여는
글로벌 자막 플랫폼
언어가 달라도, 소리가 들리지 않아도.
외국인 관객도, 청각장애인 관객도 새로 객석에 앉게 하는 자막.
MISSION
언어가 달라도, 소리가 들리지 않아도
같은 순간에 웃는 객석
유니스텝은 한국 공연에 실시간 다국어 자막을 붙이고, 그 자막으로 해외 관객을 모아 오는 서비스입니다.
- 소리를 글자로청각장애인 관객도 대사·음악·웃음소리까지지금
- 언어를 넘어해외 관객은 자기 언어로 같은 장면을지금
- 모든 객석으로공연장을 넘어, 세상 곳곳에 오롯플래닛의 자막이 닿도록다음
중국·일본·대만
중화권 72% · 일본 14%
유니스텝 팔로워·작품·회원 데이터 기준
TRANSLATION
작품을 아는 공연 번역
글자만 옮기는 번역이 아니에요. 인물의 말투와 말장난, 한국 문화의 맥락까지 살려서, 어느 나라 관객이든 같은 순간에 웃도록 옮깁니다.
- 인물별 말투
- 배역마다 다른 말버릇과 호칭을 그대로
- 말장난 · 문화 맥락
- 한국어 농담은 그 나라 관객이 웃을 수 있는 말로
- 무대 호흡
- 대사 길이와 타이밍에 맞춰 읽기 편한 길이로
기술력공연 실시간 자막 표시 시스템 특허 (제10-2878507호) · 배리어프리 한글자막 제작 가이드라인 저작권 (C-2023-031665)
“문학적 농담과 말투까지 잘 표현돼서 번역에 신경 쓴 게 느껴져요!”유니스텝 관객 후기
NEW · 먼저 신청받아요
공연 밖에서도, 해외 관객에게
공연장 밖에서도 해외 관객을 만날 수 있도록 새로 여는 서비스입니다. 먼저 신청한 작품부터 함께 준비할게요.
- 실황 영상 번역공연 실황·하이라이트 영상에 다국어 자막
- 상세페이지 외국어 번역예매 상세페이지를 중국어·일본어·영어로
관객이 먼저 말해요
“音乐剧编排紧凑，字幕翻译流畅。哪怕是文化梗和语气词都能很好呈现，让我感觉特别用心。”편곡이 탄탄하고 자막이 매끄러웠어요. 문화적 농담과 말투까지 살아 있어 정성이 느껴졌어요.
“韓国ミュージカルを観る際、これまではあらすじを予習するなど、事前準備が必要でした。今回初めて字幕サービスを利用し…”그동안 한국 뮤지컬을 볼 땐 줄거리를 미리 공부해야 했어요. 이번에 처음 자막 서비스를 이용했는데…
“I loved the flow and direction of the show.”공연의 흐름과 연출이 정말 좋았어요.
“공연을 온전하게 즐길 수 있는 자막 서비스가 생겨서 기쁩니다.”
MEET TOGGLE
유니스텝의 마스코트, 토글이
토글이는 스위치를 켜야 보이는 유령이에요.
자막도 켜야 드러나는 정보죠.
숨고 싶을 때도 있지만, 누군가에게 필요하면 용기 내어 다시 켜요.
고스트라이트가 존재의 흔적이라면, 토글이는 존재의 의지예요.
- 켜야 보이는 것자막도 토글이도, 켜는 순간 드러나요
- 누군가를 위해 켜요소리가 안 들려도, 언어가 달라도
- 모두가 함께 웃는 객석같은 장면, 같은 순간
제작사가 자주 묻는 질문
어떤 언어로 되나요?
지금까지 한국어·중국어·일본어·영어 자막을 제공했어요. 다른 언어는 상담해 주세요.
우리 쪽에서 준비할 것은 무엇인가요?
대본과 공연 일정만 주시면 돼요. 번역·편집, 기기 검토, 오퍼레이터 교육·파견, 현장 송출은 유니스텝이 맡아요.
문의할 때 무엇을 알려 드리면 되나요?
작품명, 공연 기간·장소, 필요한 언어, 예상 회차를 알려 주시면 빠르게 안내해 드려요.
STORIES · OROT Blog
