기업 사회공헌 · 임직원 배리어프리 자막 봉사
7년째 이어 온
스테디셀러 자막 봉사
임직원이 영화·공연에 소리까지 담은 자막을 만들고,
청각장애인 관객과 함께 보는 봉사입니다.
- 5,000명+함께한 임직원
- 60곳+기업·기관
- 97.3점봉사 만족도
- +33.7점배리어프리 이해
우리가 이 봉사를 하는 이유
배리어프리를 고민하는 사람이
회사에, 일상에, 곁에 더 많아지도록
- 빠르게, 효과적으로어렵게 설득하기보다 자막을 직접 만들어 보는 한 번의 경험으로 생각이 바뀝니다.
- 재밌게 익히는 가치영화와 공연 같은 콘텐츠로, 배리어프리를 숙제가 아닌 즐거움으로 만나요.
- 열매는 관객에게완성한 자막은 상영회와 객석 나눔으로 청각장애인 관객에게 돌아갑니다.
유니스텝을 하는 이유도 같아요. 자막이 있는 객석이 하나씩 늘어날수록, 같은 장면을 함께 보는 사람도 늘어나니까요.

임직원 사회공헌 · ESG 사회(S) 영역
임직원이 만드는 배리어프리 자막 봉사
대사뿐 아니라 소리까지 글로 담는 자막을 임직원이 함께 만들고, 청각장애인 관객과 나눠요.
이미 검증된 성과
봉사 한 번으로, 생각이 이만큼 달라졌어요
참여한 임직원에게 봉사 전과 후에 같은 질문을 했어요. (100점 환산)
이 수치는 결과보고서에 함께 담아드려요
담당자님이 고르는 이유
- 각자 편한 시간에설치 없이 웹으로 1인 짧은 구간씩. 전국 지사도 함께해요
- 이름이 남는 봉사상영하는 프로그램은 참여 임직원 이름이 엔딩크레딧에
- 관객에게 닿는 자막상영회·객석 나눔으로 청각장애인 관객과 같은 장면을
- 숫자로 남는 결과결과보고서에 인식 변화와 사회적 가치를 담아요 (2024년 7,232만 원)
- 함께하는 기관 · 품질 기준한국독립영화협회(인디그라운드) 업무협약 · 가이드라인 저작권 · 27개 항목 검수
프로그램 한눈에 보기
줄을 누르면 그 프로그램이 내 견적에 담겨요.
기획안은 영업일 3일 안에 보내 드려요
들리지 않는 소리까지 글자로
일반 자막은 대사만 전해요. 배리어프리 자막은 [눈 밟는 소리], ♬ 잔잔한 캐럴 ♬, (아이) 같은 소리와 화자 정보까지 담아요.
버튼을 눌러 같은 장면의 자막을 바꿔 보세요. 청각장애인 관객에게는 소리 정보가 있어야 장면이 온전히 전해져요.
이런 고민, 담당자님만 하시는 게 아니에요
왜 배리어프리 자막 봉사인가요
자막 없이 보기 어려운 작품이 여전히 많아요. 임직원이 만든 자막이 실제 관객에게 닿는 순간을 함께 경험해요.
기업이 얻는 것
자막을 7년째 만들어 온 팀이에요
공연·영상 배리어프리 자막을 직접 만들고, 그 방법을 임직원 누구나 할 수 있게 웹으로 옮겼어요.
- 2020배리어프리 자막 서비스 시작 · 기업 사회공헌 운영
- 2021(사)따뜻한동행 공모사업 우수상
- 2023자막 제작 가이드라인 저작권 등록
- 2024자막 제작 전용 웹 개발 · 유니스텝 론칭
- 2025특허 등록 · 유니스텝 상표 등록
- 2026성장관광벤처 선정 · 인디그라운드 협약
끝나면, 우리 회사 이름이 엔딩크레딧에
상영하는 프로그램은 참여한 임직원 이름이 엔딩크레딧에 올라가요. 그날 객석의 청각장애인 관객도, 우리 임직원도 같은 장면에서 함께 웃어요.
처음 알아보는 날부터 보고서까지
- 알아보기올해 봉사 아이템 찾기사례·후기로 확인
- 비교·내부 보고예산·인원 맞춰 보고소개 자료 · 예상 견적
- 결정·신청프로그램 고르기기획안 영업일 3일 안에
- 진행사내 공지, 참여포스터·안내 메일 제공
- 결과 보고실적·ESG 보고결과보고서 · 1365
자막을 입힌 작품 3,000편+





































































































이런 회사들이 함께했어요
사례와 후기 더 보기 →사례 전체 보기 (OROT Blog) →
참여한 임직원 이야기
상영·관람 · 각자 참여CJ ENM인디그라운드 온라인 상영관 공개, 엔딩크레딧 등재2026.09 결과보고서진행 방식
- 사전 기획 · 사내 홍보봉사자 전용 웹페이지를 열고, 사내 공지 포스터와 안내 메일을 드려요
- 자율 봉사 · 검수1인 짧은 구간을 배정받아 참여해요. 검수팀이 27개 항목으로 전 구간을 확인해요
- 상영 · 나눔온라인 상영관, 사내 상영, 영화관 단체 관람 중 선택. 청각장애인 관객과 함께 관람해요
- 결과보고 · 1365결과보고서와 봉사시간 등록
임직원은 링크로 접속 → 내 구간 확인 → 듣고 입력 → 제출하면 끝나요.
자주 묻는 질문
기부금영수증으로도 처리되나요?
네. 함께일하는재단 ‘소셜벤처성장나눔사업’ 지정기탁으로 진행하면 재단이 회사 명의로 지정기부금 영수증을 발행합니다. 지정기탁 신청서 등 서류는 사업 시행 7일 전까지 제출해야 하며, 준비는 오롯플래닛이 돕습니다. 세금계산서로 진행할 때와 총액은 같습니다.
내 견적의 금액이 최종인가요?
예상 금액이에요. 영화 종류나 옵션에 따라 기획안에서 조정될 수 있어요.
준비 기간은 얼마나 걸리나요?
봉사만 진행하면 시작 2~3주 전에 확정해 주시면 됩니다. 상영회까지 포함하면 6~8주 전에 협의를 시작하는 것이 좋습니다.
사내 공지 일정이 급한 경우, 협의가 끝난 뒤 1주일 안에 참여 웹페이지와 안내 자료를 준비할 수 있습니다.
인원이 아직 확정되지 않았어요
대략으로 고르시고, 신청 뒤 기획안을 받으실 때 확정 인원으로 다시 맞춰 드려요.
질문 더 보기 (16개)추가 질문 접기
참여 및 진행 방식 (임직원 & 담당자 실무)
임직원들이 회사 컴퓨터에 별도 프로그램을 설치해야 하나요?
별도 설치 없이 웹 브라우저로 접속해 참여합니다. 사내 보안망에서 접속되는지는 시작 전에 테스트 계정으로 미리 확인해 드립니다. 사내망에서 안내 채팅방이 열리지 않으면 휴대폰(QR)으로 입장하도록 안내합니다.
임직원 1인당 참여 시간과 작업 난이도는 어떻게 되나요?
1인당 약 2~5분 분량의 영상 소리 정보를 자막으로 입력합니다. 분량은 영상 러닝타임을 참여 인원으로 나눠 정합니다.
튜토리얼 영상 가이드가 제공되어 1~3시간 안에 부담 없이 마칠 수 있습니다. 단순 타이핑을 넘어 소리를 직접 묘사하는 경험으로, 2025년 6개 기업 평균 활동 만족도 97.3점을 기록했습니다.
기업 담당자가 사내에서 준비하고 전달해야 하는 실무는 무엇인가요?
담당자님의 실무 리소스를 최소화하도록 설계되어 있습니다. 기업 담당자님은 다음 3가지만 챙겨주시면 됩니다:
1. 사내 모집 및 참여자 명단 전달: 사내 공지 후 참여 임직원 명단(이름, 이메일/연락처)을 오롯플래닛에 전달해 주시면 됩니다.
2. 활동 기간 내 사내 독려: 봉사 기간(통상 1~2주) 동안 임직원들이 잊지 않고 참여할 수 있도록 사내 리마인드 공지를 해주세요!
3. 지정기부금 처리 절차 (필요 시): 기부금 영수증 처리가 필요한 경우, 파트너 비영리 공익법인과의 사전 행정 절차를 가장 우선적으로 확정 진행합니다.
참여 인원이 많은 경우(100명 이상) 어떻게 배정되나요?
1인 분량은 2~5분 범위에서 영상 길이와 인원에 맞춰 나눕니다. 100명을 넘으면 50명 안팎의 그룹으로 나눠 순차 운영하는 일정을 따로 설계해 협의합니다.
장편 영화, 단편 시리즈, 뮤지컬 실황을 참여자 수에 맞게 나눠 전달해 드립니다.
비대면 자율 참여와 오프라인 사내 교육 중 어떻게 진행되나요?
기업 상황에 맞춰 둘 중 하나를 고르거나 함께 운영할 수 있습니다.
· 온라인 비대면: 1~2주간 사내 공지 후 임직원이 편한 시간에 자율 참여 (재택·가족 동반 가능)
· 오프라인 사내 교육: 오롯플래닛 강사가 방문해 2시간 동안 배리어프리 이해 교육과 자막 제작 실습을 진행합니다. 교육장과 노트북은 회사에서 준비해 주셔야 하며 비용이 따로 붙습니다. (신입사원 연수와 서포터즈 활동에도 많이 씁니다)
콘텐츠 수급, 상영회 및 퀄리티 (저작권 & 퀄리티 보장)
어떤 영상에 자막을 제작하나요? 콘텐츠 수급과 저작권은 어떻게 해결되나요?
제작사·배급사와 상영을 협의할 수 있는 작품 중에서 기업의 목적에 맞춰 추천합니다. 작품이 정해지면 공급사와 상영 조건을 확인하고, 1회 상영 라이선스를 기본으로 계약합니다.
· 콘텐츠 수급처: 독립영화 배급 플랫폼 인디그라운드(업무협약)를 비롯해 뮤지컬 실황·영화 배급사와 작품별로 협의합니다.
· 기업 자체 영상 활용 가능: 기업의 사내 홍보영상, 캠페인 뮤직비디오, 브랜드 필름 등 기업이 가진 영상에 배리어프리 자막을 입히는 프로젝트도 가능합니다.
온라인 상영회는 어떤 방식으로 진행되며, 참여 임직원도 함께 볼 수 있나요?
네. 참여 임직원과 가족, 연계 기관을 통해 모신 청각장애인 관객이 함께 온라인으로 관람합니다.
· 진행 방식: 자막이 완성된 배리어프리 영상(뮤지컬 실황, 영화 등)을 정해진 일시에 전용 온라인 상영 링크로 관람합니다. 상영 링크는 계약 인원 기준으로 발급하며, 사내 전체 공개나 SNS 배포는 어렵습니다.
· 임직원 관람의 가치: 임직원들은 직접 입력한 자막과 엔딩크레딧에 오른 본인의 이름을 동료·가족과 함께 보며 성취감과 소속감을 경험합니다.
가족 단위 봉사를 위한 '아동/가족용 콘텐츠'도 있나요?
아동·청소년이 함께 즐길 수 있는 단편/장편 애니메이션 및 다양한 장르의 콘텐츠가 확보되어 있습니다.
가족 단위의 봉사활동, 상영회 참여도 가능하답니다!
(단, 봉사활동은 참여임직원 명의로만 지급 가능해요!)
임직원이 맞춤법을 틀리거나 오타를 내면 어쩌죠?
검수팀이 오탈자·맞춤법·싱크 등 27개 항목으로 전 구간을 확인합니다. 임직원분들은 부담 없이 참여하시면 됩니다.
상영회 없이 '순수 자막 봉사'만 단독 진행할 수도 있나요?
가능합니다. 상영회 없이 자막 제작 봉사만 운영하는 구성이 있으며, 완성한 자막으로 나중에 상영회를 이어서 열 수도 있습니다.
다만 엔딩크레딧 등재는 상영회가 포함된 구성에서 기본으로 제공됩니다.
체험 위주의 활동을 기획 중이시라면 강사가 방문하는 ‘원데이 워크숍’도 있습니다.
완성된 영상에 참여 임직원 이름이 들어가나요?
상영회가 포함된 구성에서는 상영작 엔딩크레딧에 참여 임직원 성명과 회사명을 올립니다. 영상 안에 별도 문구를 넣는 것은 배급사 조건에 따라 협의합니다.
완성된 결과물은 배급사, 제작사, 콘텐츠사에 전달됩니다.
행정, 인증 및 보고서 (결재선 필수 확인)
1365 자원봉사 포털 봉사 시간 인정은 몇 시간 되나요?
배정 분량을 마치면 1인당 통상 2시간 안팎이 봉사시간으로 인정됩니다. 오롯플래닛이 연계 자원봉사센터를 통해 1365 자원봉사포털에 등록하며, 재단을 거쳐 진행하는 경우에는 재단이 VMS에 등록하기도 합니다.
기부금 외에 일반 세금계산서 발행 및 용역 계약도 가능한가요?
네, 가능합니다. 기업의 예산 집행 방식(기부금 vs 행사운영비/용역비)에 맞춰 전자세금계산서 발행, 사업자등록증, 통장사본 등 사내 정산에 필요한 행정 서류 일체를 신속하게 제공합니다.
사내 보고 및 ESG 공시용 결과보고서(PDF)가 제공되나요?
네. 행사가 끝나고 2주 안에 결과보고서(PDF)를 드립니다. 참여 인원과 완성 분량, 1365 봉사시간 등록 내역, 참여 전후 인식 변화와 만족도 설문 결과를 담아 사내 품의와 지속가능경영보고서에 활용하실 수 있습니다.
예산, 인원 변경 및 준비 일정
기본 예산은 어느 정도인가요?
30인 기준으로 온라인 자막 봉사 330만 원부터, 온라인 상영회 포함 420만 원부터입니다(VAT 포함).
강사가 방문하는 원데이 워크숍은 110만 원부터, 장편 상영회(50~70인)는 700만 원부터, 공연장·영화관 단체 관람(100인)은 1,500만 원부터이며 티켓·대관비는 실비로 따로 붙습니다.
참여 인원과 구성, 영상 라이선스 조건에 따라 견적을 따로 드립니다.
사내 모집 인원이 미달되거나 줄어들 경우, 사후에 예산(견적)을 감액 조정할 수 있나요?
죄송하지만 최종 계약 확정 후 사후 감액 조정은 불가합니다.
오롯플래닛은 프로젝트 확정 즉시 참여 인원에 맞춰 외부 배급사 및 제작사와 정식 영상 라이선스 계약을 체결하고, 시스템 분할 세팅 및 전문 감수 인력을 사전 배정합니다. 따라서 계약 시 확정된 보증 인원(최소 인원)을 기준으로 최종 견적이 집행됩니다.
(※ 만약 임직원 미참여로 잔여 분량이 발생하더라도, 남은 분량은 오롯플래닛 검수팀이 마무리해 기부하므로 결과물에는 차질이 없습니다.)
파트너 기관























지금 내 견적에 담긴 프로그램을 바꿀까요? 앞에서 고른 목적·대상·인원은 그대로 남아요.
CASES · OROT Blog


유니스텝 티켓 예매
유니스텝 론칭


